Εθνική ημέρα Nizami Ganjavi. Πέρσης ποιητής.
Ο Niẓāmi-ye Ganjavī (1141-1209), είναι ο μεγαλύτερος ρομαντικός-επικός ποιητής της περσικής λογοτεχνίας, ο οποίος για τη θαυματουργή του ικανότητα να περιγράφει και να φανταστεί, δημιούργησε ένα νέο στυλ στην περσική λογοτεχνία. Η χρήση γνωστικών και λογικών εννοιών έχουν δώσει τη μυστηριώδη όψη στα ποιήματά του που οδηγεί τον αναγνώστη σε βαθύτερη σκέψη.
Στα έργα του παρατηρούμε τις πολυάριθμες μεταφορές, τις βαθιές σκέψεις, τα μυστικά και τα πάθη. Ο Nizami με την έμπνευσή του από τον ιρανικό κόσμο, τόσο πριν όσο και μετά την άφιξη του Ισλάμ, κατάφερε να δώσει μια αίσθηση ενότητας σε όλα τα έθνη που απαρτίζουν τον πολιτισμό του Ιράν.
Στο Ιράν, η 12η Μαρτίου έχει αναγνωριστεί ως Ημέρα Νιζάμι για τη μνήμη του μεγάλου Πέρση ποιητή.
Όλος ο κόσμος μοιάζει σώμα και η Περσία είναι η καρδιά του
Αυτός που το ομολογεί με περηφάνια δεν ντρέπεται για μια τέτοια σύγκριση!
Ω Περσία! Ω του πλανήτη η καρδιά! Η καρδιά είναι το καλύτερο μέρος του σώματος.
Για να παρουσιάσουμε καλύτερα αυτόν τον «Πέρση ποιητή» (όπως τον ορίζει απερίφραστα και ο διάσημος και έγκυρος Εγκυκλοπαίδεια Treccani.
Απλά θυμηθείτε μερικά από τα αριστουργήματά του γνωστά και εκτιμημένα σε όλο τον κόσμο:
– Μαχζάν αλ-Ασράρ (The Emporium of Secrets) μυστικιστικής-θρησκευτικής επιχειρηματολογίας, που περιέχει 2260 στίχους.
– Khosrow και Shirin, ρομαντικού τόνου, ο τίτλος του οποίου προέρχεται από τα ονόματα ενός από τα πιο διάσημα ζευγάρια της περσικής λογοτεχνίας, που περιέχει 6500 στίχους.
- Majnun και Leyla, άλλα romanzo σε στίχους, με ένα άλλο διάσημο ζευγάρι από την περσική λογοτεχνική παράδοση, που περιέχει 4700 στίχους, μεταφρασμένο και δημοσιευμένο στην Ιταλία ως Majnun και Leyla, επιμέλεια Γ. Γκαλάσο, Adelphi 1985.
-Χάφτ Πέικαρ, ένας «bildungsroman» του οποίου πρωταγωνιστής είναι ο Σασάνης ηγεμόνας Bahram Gur (Vahram V) του XNUMXος αιώνας, που περιέχει 5136 στίχους, μεταφρασμένο και δημοσιευμένο στην Ιταλία ως Οι επτά πριγκίπισσες, επιμέλεια Alessandro Bausani, Rizzoli-BUR 1996 (πρώτη έκδοση 1982).
-Εκμπάλ-όνομα, που αφηγείται την ανατολίτικη ιστορία του Αλεξάνδρου, μεταφράστηκε και εκδόθηκε στην Ιταλία ως Το βιβλίο της τύχης του Αλέξανδρου (επιμέλεια Carlo Saccone, Rizzoli BUR 2002 (πρώτη έκδοση 1987).
Αυτά τα έργα είναι όλα στην περσική γλώσσα, και άλλοι μεγάλοι Πέρσες ποιητές, όπως ο Σεΐχης Μπαχάι, θυμούνται επίσης στα ποιήματά τους ότι η πατρίδα του ήταν η Ταφρές (κοντά στην πιο διάσημη πόλη Κομ, γι' αυτό η Εγκυκλοπαίδεια Treccani αναφέρει την τελευταία πόλη ως γενέτειρά του) και εκείνη όπου πέθανε η Γκάντζα (η οποία βρίσκεται στο σημερινό Αζερμπαϊτζάν). Επιπλέον, η πόλη Ganja ήταν μέρος της Περσίας μέχρι το 1813, όταν, στο τέλος του Ρωσο-Περσικού πολέμου, με τη Συνθήκη του Golestan παραχωρήθηκε στη Ρωσία, γεγονός που όμως δεν μπορεί να επηρεάσει την εμφανή και βαθιά περσική ταυτότητα αυτού. ποιητής και η συμβολή του στην περσική γλώσσα και λογοτεχνία. Όπως λέει Αλεσάντρο Μπαουσάνι, ο μεγαλύτερος Ιταλός Ιρανιστής: «Ο Νεζαμί είναι αναμφίβολα ο ο μεγαλύτερος αφηγητής της κλασικής περσικής λογοτεχνίας.
Μην διαχωρίζετε το καλό μαργαριτάρι από το νήμα. φύγετε από τα κακής φύσης.
Μια κακιά φύση ενεργεί με συνέπεια - δεν έχετε ακούσει ότι η φύση δεν έχει άδικο;
Ο άνθρωπος με πονηρό χαρακτήρα δεν έχει πίστη με κανέναν. η περιπλανώμενη φύση δεν παραλείπει να κάνει λάθη.
Ο σκορπιός, αφού είναι από τη φύση του κακός, είναι αμαρτία να τον αφήσεις να ζήσει, να τον σκοτώσεις, καλός.
Αναζητήστε τη γνώση, γιατί μέσω της γνώσης οι πόρτες σας ανοίγουν και δεν κλείνουν.
Όσοι δεν ντρέπονται να μάθουν μπορούν να βγάλουν μαργαριτάρια από το νερό, ρουμπίνια από τον βράχο.
Ενώ αυτός στον οποίο δεν αποδίδεται καμία γνώση, αυτό το άτομο που θα ανακαλύψετε ντρέπεται να μάθει.
Πόσοι, οξυδερκείς, παλεύουν να πουλήσουν αγγεία ελλείψει μαργαριταριών!
Πόσοι αμβλείς άνθρωποι, μέσω της διδασκαλίας, γίνονται ανώτατοι κριτές των Επτά Κλιμάτων!
Με την ευκαιρία αυτής της μεγάλης ημέρας ο Ντιρούζ διοργανώνει τη συνάντηση
Νιζάμι Γκαντζάβι
Πέρσης ποιητής
Σάββατο 11 Μαρτίου στις 19.00
Για να παρακολουθήσετε την εκπομπή, κάντε κλικ εδώ