Το μοναδικό μυθιστόρημα του Bozorg Alavi «Τα μάτια του» για πρώτη φορά στην Ιταλία
Ο εκδοτικός οίκος Ponte 33 σε συνεργασία με τη Διεθνή Ένωση Μεσογειακών και Ανατολικών Σπουδών ISMEO, εκδίδει το μοναδικό μυθιστόρημα του Bozorg Alavi με τίτλο Τα μάτια του.
Δημοσιεύτηκε το 1952 ένα χρόνο μετά το πραξικόπημα που ανέτρεψε τον πρωθυπουργό Μοσαντέκ, ο οποίος είχε εθνικοποιήσει το ιρανικό πετρέλαιο. Cheshmhayash (Τα μάτια του), που γενικά θεωρείται ορόσημο στην ανάπτυξη της σύγχρονης περσικής μυθοπλασίας, είναι το μυθιστόρημα με το οποίο ο Bozorg 'Alavi ολοκληρώνει και αφιερώνει την πολύ σύντομη λογοτεχνική του καριέρα. Η ιστορία περιστρέφεται γύρω από τον πίνακα μιας άγνωστης γυναίκας με τίτλο Τα μάτια του και ο αφηγητής αναλαμβάνει το ρόλο του ντετέκτιβ αναζητώντας μια αλήθεια για να ανακαλύψει: τα μάτια ανήκουν στον Φαράγκη, μια συναρπαστική και σύνθετη γυναίκα από αριστοκρατική οικογένεια, που στην πορεία του μυθιστορήματος αποκαλύπτει την ιδιαίτερη σχέση της με τον Makan, τον διάσημο καλλιτέχνη που ζωγραφισμένη και βασικό πρόσωπο της υπόγειας αντιπολίτευσης στον Ρεζά Σαχ.
In Τα μάτια του «Η Alavi αποδεικνύεται ικανή στην ανάλυση του ερωτικού συναισθήματος από τη γυναικεία προοπτική και καταφέρνει να συγχωνεύσει τα ψυχολογικά της ενδιαφέροντα με εκείνα που σχετίζονται με την πολιτική δέσμευση, επιτρέποντας επίσης να αναπνεύσει το ασφυκτικό κλίμα του αυτοκρατορικού καθεστώτος, το οποίο έχει οδηγήσει τους Ιρανούς σε δυσπιστία ο ένας από τους άλλους.
Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ
Γεννημένος το 1904 σε μια ισχυρή οικογένεια εμπόρων από το παζάρι της Τεχεράνης, στην αυγή της συνταγματικής επανάστασης, Bozorg 'Alavi αναπτύσσεται στον πολιτικό ακτιβισμό. Αποφοίτησε από το πρώτο Πολυτεχνείο του Ιράν το 1921, θα ακολουθήσει τον πατέρα και τον αδελφό του στη Γερμανία, όπου θα αποκτήσει δίπλωμα ψυχολογίας. Ενθαρρυμένος από μέλη της οικογένειάς του, θα ενταχθεί στην ομάδα των Ιρανών διανοουμένων που δραστηριοποιούνται στο Βερολίνο, οι οποίοι θα ασκήσουν βαθιά επιρροή στη λογοτεχνική και πολιτική του εκπαίδευση. Μετά την αυτοκτονία του πατέρα του σε πτώχευση και την εξορία του αδερφού του στη Ρωσία, ο οποίος θα πεθάνει σε ένα γκουλάγκ, ο «Alavi θα έχει άλλες εμπειρίες που δυστυχώς θα σημαδέψουν τη ζωή του, συμπεριλαμβανομένης της τετραετούς φυλάκισης με την ομάδα των «The fifty Three», η οποία θα ριζοσπαστικοποιήσει τις πολιτικές του θέσεις. Το 1941 ο Bozorg 'Alavi γίνεται μέλος του Ιρανικού Κομμουνιστικού Κόμματος, το 1946 οργανώνει, μαζί με άλλους μεγάλους Ιρανούς διανοούμενους, το πρώτο Συνέδριο Ιρανών Συγγραφέων και, μετά από διάφορες συλλογές διηγημάτων, δημοσιεύει το μοναδικό του μυθιστόρημα. Cheshmhayash (Τα μάτια του) το 1952. Μετά από μια εμπειρία ως επισκέπτης καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Humboldt, στην Ανατολική Γερμανία, αποφασίζει να μείνει μακριά από τη χώρα του και να αφοσιωθεί σε μια ακαδημαϊκή καριέρα και στη μετάφραση στα γερμανικά περσικών και μη μυθιστορηματικών έργων . Εκτός από τις σποραδικές επισκέψεις στο Ιράν μετά την Επανάσταση του 1979, συνεχίζει να ζει και να εργάζεται στο Βερολίνο, όπου πέθανε το 1997 σε ηλικία 93 ετών.
