Η σοφία των περσικών παροιμιών. Μια γέφυρα μεταξύ πολιτισμών.

Οι παροιμίες και τα ρητά είναι αναμφίβολα το αναπόσπαστο μέρος κάθε γλώσσας και πολιτισμού και όποιος θέλει να μάθει μια γλώσσα πρέπει να τα μάθει και αυτά. Ωστόσο, λόγω της συνέχειας της γλώσσας και της ζωντανής της, αυτά τα ρητά και οι παροιμίες έχουν υποστεί διάφορες αλλαγές με την πάροδο του χρόνου, τόσο που μερικές φορές απομακρύνονται ακόμη και από το αρχικό νόημα.
Είναι καθρέφτης της σοφίας και της ηθικής ενός λαού. Προέρχονται από τους αιώνες και τις εποχές, επηρεάζονται από ψυχολογικά και ιστορικά γεγονότα και καταστάσεις και αντιπροσωπεύουν θησαυρούς για τα επόμενα χρόνια.

Η σοφία και η φύση των ανθρώπων εκδηλώνονται στις παροιμίες και τα ρητά τους και η γνώση τους όχι μόνο βοηθά στη βαθύτερη γνώση της γλώσσας, αλλά και στην κατανόηση του τρόπου σκέψης και του χαρακτήρα των ατόμων. Η σύγκριση παροιμιών και ρήσεων που ανήκουν σε διαφορετικές εθνοτικές ομάδες δείχνει πόσα κοινά έχουν και, με τη σειρά του, βοηθά στην καλύτερη κατανόηση και την προσέγγιση μαζί τους. Οι παροιμίες αντικατοπτρίζουν τη βαθιά ιστορική εμπειρία ενός λαού, τις απόψεις του για το έργο, τη ζωή και τον πολιτισμό. Η σωστή και κατάλληλη χρήση παροιμιών και ιδιωμάτων προσδίδει πρωτοτυπία και ιδιαίτερη εκφραστικότητα στον λόγο. Η παροιμία είναι το πιο ενδιαφέρον είδος λαογραφίας που μελετούν οι γλωσσολόγοι, αλλά από πολλές απόψεις παραμένει άπιαστο και σύνθετο.
Παρουσίαση περσικών παροιμιών που επιμελήθηκαν φοιτητές των μαθημάτων περσικής γλώσσας που διοργανώθηκαν από το Πολιτιστικό Ινστιτούτο της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν στη Ρώμη.
Το έργο πραγματοποιείται ως μέρος των πολιτιστικών πρωτοβουλιών που προωθούνται από το Ινστιτούτο, το οποίο ανέκαθεν ήταν αφοσιωμένο στη διάδοση, στα ιταλικά, έργων που μπορούν να φέρουν τον αναγνώστη πιο κοντά στην ιρανική λογοτεχνία, πολιτισμό, τέχνη και λαογραφία.

Μετάφραση και επιμέλεια: Σπουδαστές του προχωρημένου μαθήματος περσικής γλώσσας στο Πολιτιστικό Ινστιτούτο του Ιράν στη Ρώμη

Έκδοση: The Circle

Σελίδες 145